Garbled in translation: the Mandela interpreter

-A A +A

Monday, December 16, 2013


IT WAS crazy.

Sign language interpreter named Thamsanqa Jantjie infuriated the hearing-impaired who watched world leaders at the memorial service for South African icon Nelson Mandela.

A few seconds into one speech, they thought Jantjie (1) didn't know his job, (2) was kidding, or (3) was nuts.

Two of three: enough to raise howls all over the world -- and jokes from standup comedians.

"Saturday Night Live" (SNL) mocked it, confirming it was a major snafu worthy of ribbing. When U.S. president Barack Obama (played by Jay Pharoah) started talking about the much-derided health care website, the interpreter (SNL's Kenan Thompson) appeared, aping Spiderman shooting webs. When Obama said, "I'm relieved the website has been turned on again," the interpreter began rubbing his nipples.

At the Johannesburg rites, Obama's tribute reached the hearing-impaired as gibberish
nonsense.

Amazement over how Jantjie, a schizophrenic with dubious credentials, was hired turned to shock when Isrelis disclosed he had a record of murder and other crimes. Security lapse by South Africa and an epic oversight by top-notch security groups.

Dangerous

Jantjie mangled Obama's speech. Inches away from the president, he could've hurt him too. He heard voices, he said, and he was "alone in a dangerous situation."

Perfect recipe for mayhem: had the U.S. Secret Service known it then, they'd have wrestled him to the ground to protect Obama -- and to stop the interpreter from making those stupid hand signs.

[paseares@sunstar.com.ph]

Published in the Sun.Star Cebu newspaper on December 17, 2013.

Opinion

DISCLAIMER: Sun.Star website welcomes friendly debate, but comments posted on this site do not necessary reflect the views of the Sun.Star management and its affiliates. Sun.Star reserves the right to delete, reproduce or modify comments posted here without notice. Posts that are inappropriate will automatically be deleted.

Forum rules: Do not use obscenity. Some words have been banned. Stick to the topic. Do not veer away from the discussion. Be coherent and respectful. Do not shout or use CAPITAL LETTERS!
Holy Week 2014

FOREX: US$ 1.00 = PhP 44.487

Bangko Sentral ng Pilipinas

Philippine Lotto Results

Gamesort iconCombinations
6Digit7-2-0-8-1-6
Swertres Lotto 11AM8-9-8
Swertres Lotto 4PM4-5-2
Swertres Lotto 9PM6-0-7
EZ2 Lotto 9PM04-02
public media
Plus and Special
Channel 14

Today's front page

Sun.Star Cebu front page for April 21, 2014

Other front pages

Sun.Star Jobs
  • Obituary
  • Habemus Papam
  • Sinulog
  • Sunstar Multimedia
  • Sun.Star Zup!
  • SunStar Celebrity
  • Festivals
  • Philippine Polls
  • Pnoy
  • ePaper
  • tell it to sunstar
  • Pacman blog
  • Technology
  • Filipino Abroad
  • goodearth
  • Calamity Report