Lizada: Davao Tagalog

Sunday, January 15, 2012

DITO sa Davao iba ang ating Tagalog. Dito sa Davao cute ang ating Tagalog. Dito sa Davao kung meron makarinig sa atin na tagaLuzon, makuyawan sila sa ating Tagalog. At kung meron tagaVisayas, makuyawan din sila kasi ang Tagalog natin at ang Bisaya natin, lain, este iba.

Ang Tagalog natin dito iba. Ang isa sa pinakamahalata sa Tagalog natin ay dalawa lang ka letra, UY. Hindi family name ng Chinese friends natin pero simple lang na UY. And ang paggamit sa UY depende sa feeling. For example:

Have something to report? Tell us in text, photos or videos.

1) KawawaUY -- pwede pity
2) UY nahulog -- yan surprise yan sya
3) Kagaling nya UY -- admiration
4) Sinuntok sya UY -- confirmation yan
5) Wag ka ganyan UY -- hmmm, could be many things, more of kasaba, if you ask me
6) Hala UY meron pa palang manager's check na airport to airport -- Yan disbelief
7) UY! -- could be anything!

And syempre andyan si MAN. Para mas madali gamitin na lang natin HTD (hindi tagaDavao and TD (tagaDavao).

HTD: Umuulan ba?
TD: Hindi man.
HTD: Ha? Sinong man?
TD: Wala uy!
HTD: Alam mo hindi kita maintindihan.
TD: Ako pud.

And there are a bunch of others:

KUAN

HTD: Asan si Pedro?
TD: Ah si Pedro pumunta sya sa kuan para kunin yung kuan. UY, tama pala, mabuti na tanong mo yan. Muntik ko ng makalimutan yung kuan. (and only a Dabawenyo can understand that!)

Then there is the two-letter HA combined with LAGI.

HTD: Ang laki ng building na yan.
TD: Oo nga, laki ha yan sya masyado.
HTD: Malaki talaga sya.
TD: Lagi.

And then we have the very helpful two-letter words that can transform all nouns and whatever to verbs, the two-letter wonder GI.

1) Gi balot ko na yung regalo. Sagot: Oo nakita ko dala mo lagi.
2) Gi basa mo na ba yung libro? Sagot: wala pa man.
3) Gi tapon ko na yung pantalon mo. Sagot: Hala uy, bakit mo naman gi tapon?
4) Gi kuha na nila ang manager's check pero gi balik kasi wrong spelling daw. Sagot: Lagi.
5) Gi suntok pala sya. Hala uy, Bakit man ganun? Sagot: Lagi!

And then we have that magical three-letter word that makes people from Luzon cringe and shudder when they hear it: MAG and its past tense cousin NAG

1) Magkain na ako. Sagot: Ha? Magkain na naman di ba bago ka lang nagkain?
2) Magsama ka sa amin? Sagot: Hindi nagpunta na ako kanina.
3) Magsumbong ako sa boyfriend mo. Sagot: Sus uy, naga joke lang ako.

And who can forget BITAW and GANI?

HTD: Si Maria mabait na tao.
TD: Bitaw, mabait talaga si Maria.
HTD: Nahulog si Maria?
TD: Bakit mo nasabi yun?
HTD: Sabi mo bitaw.
TD: Sus uy hindi gani yun ang meaning ko.

I love Davao Tagalog. Lagi!