Josman Aznar's lawyer says only Supreme Court can order the re-arrest of convicts freed on GCTA