CEBU

Editorial: Language or dialect?

(Editorial Cartoon by Josua Cabrera)

THE Department of Education needs to set things right.

Up to now, there are many Filipinos out there who still don’t know the difference between language and dialect.

Early on, they are taught in school that there is one umbrella language, “Pilipino,” and everything else spoken in this more than 7,000-island archipelago is a dialect of that.

According to Ethnologue, an annual reference publication in print and online that provides statistics and other information on living languages in the world, the country has 182 native languages in total.

That means, 181 languages have been downgraded and given derivative status.

But first, let’s look at how the Oxford Dictionary defines language and dialect, shall we?

Language, it says, is a mass noun that describes “the method of human communication, either spoken or written, consisting of the use of words in a structured and conventional way.”

Using that definition, Tagalog can be considered the predominant language spoken in the National Capital Region and the southern Tagalog provinces. By the way, so is Bisaya/Cebuano, which is the lingua franca in Central Visayas and parts of Eastern Visayas as well as most of Christian Mindanao.

What is a dialect then? And why are seemingly intelligent people here in the Philippines continuing to interchange the two?

The Oxford Dictionary defines dialect as “a particular form of a language which is peculiar to a specific region or social group.” To put it simply, a dialect is a variety of a language.

Its intonation may vary from one place to another, but its speakers can still understand each other unless, of course, they’re from Quebec and the people in France will swear they speak a different language.

So to Bisaya speakers from Imperial Cebu, the Bisaya spoken in Bohol, Siquijor, Negros Oriental, Leyte and northern, eastern, southeastern Mindanao and parts of western Mindanao is a dialect, meaning it may sound different, some of the words may not be familiar, but nevertheless, the Bisaya speakers from these places are able to understand each other.

A Bisaya who goes to Manila will draw blank looks unless the person he or she is talking to is a fellow Bisaya because there they speak Tagalog, another language.

Now, that wasn’t so difficult, was it?


VIEW COMMENTS
DISCLAIMER:

SunStar website welcomes friendly debate, but comments posted on this site do not necessarily reflect the views of the SunStar management and its affiliates. SunStar reserves the right to delete, reproduce or modify comments posted here without notice. Posts that are inappropriate will automatically be deleted.


Forum rules:

Do not use obscenity. Some words have been banned. Stick to the topic. Do not veer away from the discussion. Be coherent. Do not shout or use CAPITAL LETTERS!

sunstar.com.ph