TACLOBAN

TV actor Diether Ocampo helps Waray book translation

AWARD-WINNING Filipino television and film actor Diether Ocampo is helping a book project in Eastern Visayas for its English-Tagalog edition to expand its readership in the public schools.

Dr. Bernadette Mondejar-Schlueter, an England-based international educator from Tacloban City, said Ocampo is now doing the Tagalog translation of the “Maya Storybook” series from its original English-Waray edition.

“I am honored to work with Diether Ocampo on this project highlighting the Waray culture, arts, and traditions,” said Mondejar-Schlueter, who conceptualized the storybook series Maya and Her Loyal Friends, and the upcoming book, Adventures of Maya: The Lost Fields of Palale.

She said the proceeds from sales of this English-Filipino edition “will go to the donation of copies to selected public elementary schools in Cavite and Bicol.”

“We are proud to work with Mr. Ocampo on this project. He attracts a global audience to our series, which is integral to our mission,” added Minerva Mondejar-Steiner, youngest sister of Mondejar-Schlueter and CEO of the JE Mondejar Publishing House that publishes the books.

Ocampo said it is not enough to introduce the country’s history and heritage to the younger ones, adding that it “must be protected and passed on from generation to generation.”

“This educational book by Dr. Bernadette Mondejar-Schlueter is just an iconic start,” the actor said in a statement.

Meanwhile, the Mondejar siblings said they will release English-German, Swiss-German, English-French, and English-Italian versions of the book series soon.

“More editions, under other local dialects or languages, as well as in some foreign languages are in the offing, too,” said Mondejar-Schlueter, as she took pride in her creation for other Filipinos living abroad.

“My passion project is tapping into an un-served segment of the reading market. We’d like to reach as many Filipinos with Waray heritage as much as possible,” she added.

For other Filipino languages, Mondejar-Schlueter said: “I’m thinking if we can get a government official to be our Cebuano collaborator, who can finance the translation and publication project for the Cebuano version.”

Originally, Mondejar-Schlueter created the Maya storybook series "to preserve and promote Waray culture, arts and traditions in the country and abroad."

It was conceptualized when the Department of Education-Region 8 was in dire need of a book, written in Waray language, for Kindergarten, and Grades 1 to 3 students in Eastern Visayas, following the implementation of the Mother Tongue-Based Multi-Lingual Education (MTB-MLE) program.

It was first written in the English-Waray edition with Northern Samar-based poet Ardeen Tuballas Capate who did the translation.

Mondejar-Schlueter’s other siblings also helped in the Maya series project, along with book designer Aaron Almadro, Tacloban artist Ed Rompal, and Joel Alfarero and Crescencio Mejarito who integrated into the book some Waray games like moro-moro, palpagay, latik-latik, tamban-tamban, and krus ni Magellan.

The Mondejar family also created the website, www.thewarayproject.org for the book’s social media exposure.

The English-Filipino edition of Maya and Her Loyal Friends is now available on Kindle, paperback on the Amazon website, and Google Books.

The Mondejar family earlier donated hundreds of copies of the Maya book series to the schools of DepEd-Tacloban Division, headed by Superintendent Mariza Magan. (SunStar Philippines)


VIEW COMMENTS
DISCLAIMER:

SunStar website welcomes friendly debate, but comments posted on this site do not necessarily reflect the views of the SunStar management and its affiliates. SunStar reserves the right to delete, reproduce or modify comments posted here without notice. Posts that are inappropriate will automatically be deleted.


Forum rules:

Do not use obscenity. Some words have been banned. Stick to the topic. Do not veer away from the discussion. Be coherent. Do not shout or use CAPITAL LETTERS!

sunstar.com.ph