DAVAO is the only Mindanao City where 60 percent of the people answer in Tagalog when customers, tourists, etc. talk to them in Tagalog.
Admittedly, Dinabaw tinagalog is sometimes undecipherable because Tagalog like most languages, continuously develop.
The 16th century English with thou, thee, damsel, perchance etc. is different from the present. Twitter, cellphone text, culture. English contains a lot of Latin, Germanic/anglo saxon, French words.
Dinabaw has nothing to apologize for because it is a living practical lingua. Akin, lagi, giyud, bitaw, gain, grabe, etc. such that using nakin instead of nako is okay.
Satellite TV, satellite cellphones, internet, twitter, movies, CD, DVD's, shortwave, radio have brought the 6 billion earthlings closer so within 20 years future wonders of science will enable us to have one chop suey language picked from major languages like English, Chinese, Spanish, French, Arabic etc.
Here are my favorite Dinabaw tinagalog sayings;
* Igalang at unawain ang taong nabuang sa pag-ibig.
* Ang mabilis kumain, dali gutomin.
* Ang hinay magkain, maiwanan nang bus.
* Ang magtakbo ng mabilis ay hindi mahuhuli.
* Ang taong masunurin ay laging uutusin.
* Mahiyain man, kung gigutom, magkain din.
* Aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo. Sa Kalabaw ihatag.
* Ang hindi marunong magtingin sa likod, baka mabangga ng trisikad.
* Sa pamamaalam ng araw na patungong luksang kanluran, habang ang mga aninoy's unti unting gumagapang sa mga damuhan, abriha na ang suga.
* Ibigin ang sariling ating kay mahal ang imported.
* Taong kapit sa patalim o kapit tuko, sigurado giyud may problema. Diay
* Magalang man at masipag, pagkatapos makasal, ay basin maging tapulan. Ma Oh.
* Maaga ka gani magising, ikaw ang magbili ng pan.
* Ang last na maglabas sa classroom, Maraming pencil ang matigum. Bitaw.
* Ang amigo na may problema at maglapit sa iyo, buwisit.
* Isda at bisita nagtira sa bahay mo lampas tatlong araw na, manimaho giyud, bitaw.
Ano sa Pilipino ang to taste? Present tense: Tikmin, Past tense: Tilawin. Past Future tense: Gipasmo.
Translate sweating a lot. Pinapawisan ng singot.
Translate I was so frightened the dog bite me. Ala eh, sa laki ng takot ko eh, pinaak ako ng iro.
Tunay na pag-ibig ay hindi matatandog, kahit malakas ang linog.
Transcendental, deep metaphysical mystical, Cebuano saying: Pagbantay sa taong walhon mohalok nagapaila nga gamay ang utok.