Niñal: Estudyante Blues

“NAAY nagpatambag nako Bay Insoy,” ingon si Un-on gahapon. “Unsa kunoy tambal sa depression. Iyang kinabuhi mura na kunog ‘Estudyande Blues’ ni Freddie Aguilar.” Ako siyang gipangutana giunsa niyag tambag. Giabli niya iyang Facebook ug iya kong gipabasa:

u201cAkong nasabtan estud­yante pa ka, as shown by your use of Ka Freddie’s song. Gamiton ta ning kantaha pag-analyze kon depression ba na imong giantos ron o kaliba­ngon lang ka.

Ako ang nakikita / Ako ang nasisisi / Ako ang laging may kasalanan

u201cAng depressed nagtuo nga wa nay nagtagad niya. Ikaw, at least naa pay ningtagad nimo. You still exist to other people. Ikaw ang laging may kasalanan? Mas maayo. Way sad-an nga depressed. Tan-awang dagway anang mga isnatser, rapist, mga korap nga politiko, happy kaayo.

Paggising sa umaga / Sermon ang almusal / Bago pumasok sa eskwela

u201cAng tinuorayng depressed di katug o magsigeg tug. Ikaw buntag sayo mata na. Meaning nakatug kag tarong. Also, ang tinuorayng depressed way ganang mokaon. Ikaw ra tingali depressed nga mamilig pamahaw. Lami kuno nang sermon isawsaw suka, suwayi.

Kapag nangangatwiran / Akoy pagagalitan / Di ko alam ang gagawin

u201cFeeling hopeless and helpless ang mga depressed. The fact nga ‘nangangatwiran’ pa ka, di ka feeling hopeless.

Akoy sunud-sunuran / Ayaw man lang pakinggan / Nasasaktan ang damdamin

u201cYou follow the rules. You want to be heard. You don’t want to be hurt. Di na sign sa tawong depressed.

Akoy walang kalayaan / Sunod sa utos lamang

u201cKining linyaha ang sugod sa rebolusyon. Pirmiro sunod-sunod pa sa abusadong panggamhanan, di na kaagwanta, mangitag kagawasan, magrebelde, magrebolusyon. Walay rebolusyonaryo nga depressed. Desperate yes, but depressed no.

Paggaling sa eskwela / Diretso na ng bahay / Wala naman akong aabutan / Wala doon si Nanay / Wala doon si Tatay / Katulong ang naghihintay

u201cDi pa ka ana? Kalami anang wala imong mamag papa. Part of growing up ang pagdistansya sa ginikanan. Ganina reklamo ka nga sige silag yawyaw, karon reklamo ka nga way magyawyaw. By the way, wa nimo gi-mention kon gwapa ba inyong katabang.

Tatawag ang barkada / Sa kanilay sasama / Lagot na naman paglarga

u201cLike the revolutionaries and rebels, way barkadistang depressed. In summary, di ka depressed. Kuwang lang kas pamahaw. P.S: Paborito ning kantaha ni PNoy.

Gikanta ni niya pag-party after his proclamation pag 2010. Na-depressed ko ato. -- Sa kanunay, Un-on, I drink therefore I am.”

Trending

No stories found.

Just in

No stories found.

Branded Content

No stories found.
SunStar Publishing Inc.
www.sunstar.com.ph